FILLORY E OLTRE. LIBRO UNO. IL MONDO NELLE PARETI.
Negli episodi precedenti...
Quella...
era Fillory.
Una terra di magia.
I Chatwin vengono inseguiti per lo più da una strega del tempo, l'Osservatrice.
Inserisce orologi negli alberi.
E' qui che Fillory è nata.
Dove Plover raccontava storie a Jane e Martin.
Lì dentro, ho visto qualcosa.
Quel povero ragazzino cercava il bottone per Fillory solo...
per poter fuggire da questo mostro.
Il mondo in cui viviamo è solo uno tra i tanti.
La Bestia che avete visto proveniva da uno degli altri.
E cos'ha a che fare con la Bestia, Jane?
Sei la solita piccola determinata Jane Chatwin.
Ember le ha dato l'abilità di c***eggiare con il tempo.
E Jane l'ha usata per creare un circuito temporale.
Se non fosse riuscita a fermare la Bestia, avrebbe potuto farlo ripartire.
Cos'è cambiato questa volta?
- Ero a Brakebills? - Dovevi esserci.
Ora posso guardarmi intorno e pensare che sia stato il mio destino.
Abbiamo evocato una dea.
Ci ha toccati tutti. Ha risposto a ogni nostra richiesta.
C'è stata un'unica volta in cui non siamo morti tutti.
- Quando siamo andati a Fillory. - Verrò a Fillory...
a una condizione.
La ragazza della prigione? La libereremo.
Ci servono incantesimi efficaci da combattimento.
L'incantesimo funziona solo se avete la mente completamente sgombra.
Imbottigliare le emozioni, letteralmente.
Andiamo a prenderli a calci in c**o?
Sei andato a letto con due persone. Ci siamo lasciati.
Io non ero cosciente. Ho sbagliato.
I miei amici. Non posso lasciarli affrontare la Bestia da soli.
Vuoi...
che venga a Fillory con te?
Sì.
Diciamo che sognavamo questo viaggio da quando avevamo nove anni.
Fillory e Oltre.
Libro sette.
Poi penserò a un bel titolo.
Di Quentin Coldwater.
Prologo.
Porca merda, ragazzi...
Fillory.
Sapevo che era iniziato tutto con una massa di energia magica impazzita
fluttuante nello spazio, che diede la vita agli dei, Ember e Umber,
che crearono a loro volta questo splendido posto...
Fillory.
Inoltre, sapevo che quel posto era reale.
Quello che non sapevo era che, un giorno, ci sarei andato davvero...
per cercare quegli stessi dei.
Ember?
Dobbiamo parlarti.
Q...
eddai, mettici un po' di convinzione.
Ember!
Okay...
come ha fatto Martin a evocarlo?
Non lo so, i libri sono poetici, è tipo...
"il sangue di Martin cantò per gli dei."
Q.
E se il senso fosse letterale?
Tanto vale provarci.
Dannazione.
Stai bene?
No, mi sono appena squarciato la mano.
Ci aspettavamo qualcosa di straordinario. E, in effetti, fu straordinario.
Ma...
in maniera disgustosa.
Puzza come un bagno chimico.
Cavoli, guarda tutta questa robaccia.
Qualcuno è rimasto nascosto qui per un po'.
E' consuetudine inchinarsi...
Figli della Terra.
Mi avete portato delle tortine?
La Subsfactory University of Magic presenta:
The Magicians 1x13 Have You Brought Me Little Cakes
Traduzione e synch: Arden, MssMe, Linda91, TerryB, Paranoid, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Forse sarete un po' confusi, quindi farò quella cosa che odio,
quando il libro torna indietro per riempire tutti i vuoti. Scusate.
Iniziamo.
Capitolo primo. Il viaggio della Strega e del Buffone.
Porca merda.
Abbiamo iniziato a rintracciare Ember tornando indietro nel tempo,
nel 1942, seguendo Jane Chatwin attraverso...
un portale che somigliava vagamente al TARDIS per arrivare a Fillory.
Arriva.
Pensavamo che, arrivati lì, avremmo potuto tornare al presente
per riportare indietro i miei amici, in qualche modo...
perché è Fillory.
Esiste sempre un modo.
C'è Jane e ci siamo noi...
e qualcuno di misterioso che ci osserva e ci segue, tra l'altro.
Giungere a Fillory è stato il momento migliore della mia vita.
E non solo perché, come scoprii poi, l'aria è fatta di oppio al 0,2%,
un trucchetto piuttosto ingiusto per farti amare un posto, ma...
chissene...
era fantastico.
Ah, sì, se siete veri fan,
riconoscerete questa scena iconica dei libri, giusto?
Jane cade in una trappola e dei maghi di passaggio la salvano.
Ma, quello che non sapete, è che ci sono anch'io, qui, stronzetti.
Più si divincola, più la stringe.
Okay, li vedi già?
No, ma non dovrebbero tardare troppo.
La Strega e il Buffone. Sono rappresentativi.
Ma come dovrebbero fare a vederla, la Strega e il Buffone...
Chi pensi che sia io?
Non somigliate alle streghe e ai buffoni che ho visto qui.
Aspetta, no. E' incantato. Così peggiorerai solo la situazione.
Ma poi a che serve? Loro sono ovunque.
Alcuni animali possono parlare. I cacciatori si pongono un dilemma etico.
Chi vuole mangiare qualcosa intelligente quanto lui? Quindi...
ci si libera...
rispondendo correttamente...
all'indovinello.
Dunque: "Cos'è che prima si spezza..."
"e poi si rivela?"
Non ne ho idea.
Il silenzio.
Come facevi a conoscere la risposta?
L'ho...
letta.
Splendido. Grazie mille, Strega e Buffone.
Arrivederci.
Okay...
andiamo. Sclera pure!
Siamo nei libri. Siamo nei libri!
Quindi, ricordate che qualcuno ci ha seguiti a Fillory?
Ehi! Ci stai seguendo?
Non c'è nessun problema.
Martin?
In questa parte del libro, lui non c'è.
Capitolo secondo.
Fa' pure, metti un ragazzino traumatizzato al centro della tua missione.
Non sono ancora sicuro di aver capito perché stavate seguendo mia sorella.
Beh, perché tu segui tua sorella?
Perché Fillory non ti lascia più entrare?
Martin, so che forse pensi sia colpa tua, ma non è così.
Vuoi venire qui perché a casa non ti senti al sicuro.
E noi vogliamo aiutarti.
- In che senso? - Christopher Plover è un mago potente.
- Se non il più potente. - Possiamo fermarlo se troviamo una cosa.
Si tratta di un coltello di Fillory...
- chiamato la Lama del Leone. - Ne hai mai sentito parlare?
No.
Ma conosco qualcuno che potrebbe saperne qualcosa.
No.
Mai sentito.
Ma sarai sicuramente in grado di forgiarlo...
data la tua reputazione.
Se però è troppo difficile...
Cosa diavolo c'è di difficile in una lama?
Beh, questa...
Deve uccidere un Sommo Mago.
E non è nemmeno più umano.
Ha sei dita...
esegue incantesimi oscuri mai visti prima.
Prendimi le Pietre di Luna.
Un essere del genere...
può essere ucciso solo con una lama di Pietre di Luna.
Ho le uniche due di Fillory.
Non ci si fa nemmeno un ago con quelle.
Non sono semplici pietre.
Sono vive. Posso farle accoppiare e riprodurre.
E perché non l'hai fatto?
E' costoso.
Richiede tempo...
attenzione, nutrimento. Richiede anni!
E non capita spesso che mi si richieda di forgiare...
un'arma in grado di uccidere un Sommo Mago.
Ma voi venite da un posto che adora uccidere...
la Terra.
- Non è così? - Sì, veniamo dalla Terra.
Bene.
- Allora sapete cosa voglio. - Sì...
e ci va bene.
Allora, cos'abbiamo promesso di preciso all'armaiolo, ieri sera?
Sapeva che veniamo dalla Terra.
E i sovrani di Fillory vengono solo dalla Terra.
Quindi, pensa che siamo...
Re e regina.
Vuole un posto a corte.
Ma gli ci vorranno degli anni.
Come...
Porca miseria.
Oh, mio Dio.
Jules, è il Tempio di Ember.
Era meraviglioso come nei libri,
e guardandolo, si riusciva a percepire...
che gli dei esistevano.
Ma a Fillory...
la magia è sinonimo di pericolo.
Sta arrivando. Ecco l'Osservatrice!
Martin! Aspetta!
Martin!
Porca miseria!
Capitolo 3. L'Osservatrice...
o la duplice identità.
In questo capitolo, incontriamo il mio cattivo preferito dei libri e...
che si scopre essere l'esatto opposto.
Quentin?
Conosci l'Osservatrice?
Oh, mio Dio. La conosco.
Ma certo, avrei dovuto capirlo.
Questa è la mia amica Julia. Julia...
lei è Jane Chatwin...
ormai adulta.
Non dovreste già essere qui.
Non siete nemmeno ancora nati.
Siamo a conoscenza dei salti temporali che crei di continuo.
Mi sorprenderebbe il contrario.
Okay.
Allora, ci sono stati altri 39...
E tu sei il pomodoro spontaneo.
- Come, scusa? - In un giardino, si raccoglie tutto.
A volte, una pianta che non hai seminato continua a ripresentarsi.
Spontaneamente.
E' proprio per questo che continui a ripresentarti, Quentin.
Giusto. Okay.
Va bene...
sono...
il pomodoro.
E questa è l'ultima volta.
Perché è l'ultima volta?
Perché questa volta morirai.
Capisco.
Muoio facendo qualcosa di coraggioso?
- Sì, molto. - Va bene, allora.
Se tu sopravvivi, assicurati che venga costruito un tempio in mio onore.
E una statua in granito con le mie sembianze.
Occhio al mento.
Sarà in cima alla mia lista.
Posso farti una domanda?
Perché tu sei l'Osservatrice? E' un personaggio cattivo.
- Sono cattiva? - Voglio dire...
hai spaventato a morte tutti.
Beh, quand'ero piccola...
l'Osservatrice mi ha stimolato a imparare la magia per sconfiggerla.
Guarda caso, sono diventata...
un pizzico più forte di quell'Osservatrice.
La mia mente non riesce a concepirlo.
A quanto pare, non era abbastanza.
Almeno ho imparato delle cose divertenti, tipo questa.
Ehi, cos'hai fatto?
Non voglio che ci senta.
Qualcuno ha messo una toppa nella memoria della tua amica, alla bell'e meglio.
Andava di fretta...
probabilmente era una strega naturale.
- Puoi rimuoverla? - No.
E' lì per un motivo.
Nasconde un evento...
recente, qualcosa di tragico.
Lo sostituisce con un qualcosa di bellissimo ma irreale.
Figli miei, mi avete invocata...
per liberarvi dei vostri fardelli.
E così sarà.
Julia.
Ho una missione per te.
Se tieni ancora a lei...
Ma certo.
Proteggila.
Mi dispiace non essere riuscito a proteggerti.
Non è mai stato compito tuo, Quentin.
Va bene, allora.
- Cosa stavate dicendo? - Allora, Jane...
potresti portarci al presente, al nostro presente?
Addio, Quentin.
Buona fortuna.
Capitolo 4. Tutto fa schifo, ora. Le ragioni.
Cristo.
Benvenuti nella Fillory del 2016.
Fa molto più freddo.
E' come essere in mezzo a una nebbia che non si dissipa mai.
Già.
"L'ho incantato così che vi trovi se mai arriverete."
"Spero non siate morti."
"Questa è Margo che fa la stronza."
"Seguite la mappa per trovarci. El."
Andiamo.
Benvenuti alla Fillory della Bestia.
E questo è quello che succede a un mondo governato dal peggior tipo di predatore...
il tipo di mostro che distrugge l'infanzia.
Salute, B.
Non appena li vidi, mi venne in mente
che eravamo più o meno andati tutti a letto l'uno con l'altro e che ci odiavamo.
Ed era perlopiù colpa mia.
E' davvero un piacere rivederti, Q, ma...
perché ho di fronte la strega stronza che ha cercato di ucciderti?
Abbiamo chiarito.
- Non sarei qui se non fosse stato per lei. - Sono qui.
Non devo piacervi.
Non temere.
Non ci piaci.
Allora, sapete dove la Bestia tiene Victoria o no?
Credo che la segreta sia nel Castello Che Non C'è.
Non ho mai sentito un nome più stupido.
Questo perché non ti sei fatto un goccio con un bulldog di nome Cappottino.
Usano la fosforomanzia. Alice, tu puoi spiegarglielo...
meglio.
Quanto manca per arrivare dall'armaiolo? Queste scarpe non sono adatte per camminare.
Dovremmo esserci quasi, credo.
Ce n'è un'altra.
Cosa?
Sono ovunque.
Sono lapidi, tombe senza nome.
Oh, no.
Avevamo sperato che Martin fosse ancora a Fillory,
MARTIN CHATWIN, ALTO RE DI FILLORY
e che avremmo potuto salvarlo, ma...
era troppo tardi.
Lo avevo deluso.
Tutti i Chatwin sono morti.
La tua fantasia d'infanzia è un'enorme Dachau magica.
Capitolo quinto.
Attenzione a quello che desiderate.
La casa dell'armaiolo era rimasta uguale...
ma ora ci viveva uno sconosciuto.
Mi ricordo di voi.
Devo ammettere che entrambi siete invecchiati bene.
Avevo otto anni.
Ero l'apprendista di mio padre.
Per caso è in casa?
E' in giardino...
sotto due metri di terra.
Sapete, si è arrabbiato un po', aspettando che tornaste.
Il Leone...
come promesso.
Mi dovete pagare...
come da accordi.
Allora, i Chatwin sono morti, Fillory non ha dei sovrani e gli unici terrestri...
rimasti che non sono tenuti prigionieri...
Oh, mio Dio.
- Diventerò re. - Già, siamo tutti in lizza.
Ciò che vuole è entrare nella stirpe reale...
con un matrimonio.
- Vuole sposare una di noi? - No.
Grazie a Dio.
Vuole che uno di noi sposi lei...
sua figlia.
Va bene, mi sacrifico per la squadra.
Ehi, chi dice che devi essere tu?
Non ci si può offrire volontari e non spetta a lei scegliere.
Questo pugnale...
può versare un solo tipo di sangue...
quello puro e reale...
di un Alto Re di Fillory.
Lo ammetto, ero sicurissimo di essere io l'Alto Re, senza dubbio.
Lo so! E' scioccante, vero?
Forse vi domandate perché degli alieni debbano governare Fillory,
e sono sicuro che il motivo sia valido...
ma...
nessuno ha la minima idea di quale sia.
Lo hanno stabilito Ember e Umber, ma loro non spiegano mai le loro ragioni.
Insomma, forse dei centauri sarebbero più adatti, giusto?
Io sceglierei i centauri, ma...
invece no.
Di preciso che cosa dovrebbe succedere?
Ma fammi il piacere.
Beh...
Alto Re.
Direi che questo spiega molte cose.
Vostra Maestà.
Mi sa che si monterà la testa.
Capitolo sesto.
Come organizzare un matrimonio filloriano.
E' un bel colpo di scena.
Più grande del dover sposare una perfetta sconosciuta?
A quanto pare, qui il matrimonio è diverso...
molto diverso.
Giusto, in quanto Alto Re posso ottenere un annullamento reale.
No...
non puoi.
Una volta sposato, non potrai più stare con nessun altro...
letteralmente...
- per il resto della tua vita. - Qui...
ma quando torneremo...
potrò...
Non potrò mai più lasciare Fillory.
Cristo.
El, non devi farlo per forza.
No, non dirlo.
Lo farò.
- Eliot... - Margo.
Sono infelice.
La mia vita...
ha qualcosa che non va e niente è mai riuscito a sistemarla...
non le droghe, il sesso, il cibo, l'alcol...
neanche la magia,
ma forse ero destinato a venire qui...
per compiere qualcosa che non mi farà più pensare solo a me stesso,
a ciò che voglio e che provo...
- qualcosa... - Più importante.
Quanto sei saggia.
La regina Margo...
la Distruttrice.
Non sopporto il fatto che tu ti debba sposare, okay?
Merda.
Sei l'unica persona che riesco a sopportare.
Sai che significa?
Dovrai...
farmi da testimone.
E' una perdita di tempo.
Penny!
Sono Eliot.
Fen.
Piacere di conoscerti.
Vuoi sposarmi?
Capitolo settimo.
I matrimoni sono così noiosi che Penny preferisce proiettarsi in una segreta.
Okay.
Allora, dove sei?
Dov'è questo posto?
Il pugnale è vostro.
Scotta.
Fammi provare, forse solo un Alto Re può toccarlo.
Cristo!
D'accordo, suocero, perché il pugnale scotta come un forno?
Può essere impugnato solo da un Sommo Mago.
Nessuno di voi è un Sommo?
Okay, ho trovato il castello. Possiamo...
Fico!
Odio questo posto!
Capitolo ottavo.
Come ho già detto, attenti a quello che desiderate.
Dev'esserci un modo per ingannarlo, giusto?
Non possiamo fargli credere che siamo potenti, dobbiamo esserlo davvero.
Immagino che i tuoi vecchi amici ti idolatravano se dicevi una cosa scontata,
- ma a noi servono idee concrete. - Buona idea, ci serve un potere divino.
Sì, o di più dei.
- Ember e Umber. - Nessuno li vede da decenni, quindi...
- non possono aiutarci. - Ho un'idea meno idiota.
Perché non usiamo un mago che conosce la Bestia?
- La ragazza della segreta. - E' un'idea meno idiota, può funzionare.
Concordo con Penny.
Eliot?
Già, secondo una clausola di cui non ero a conoscenza,
devo andare a ingravidare una contadinotta vergine.
Proprio adesso?
Sì, proprio ora.
Vi auguro buona fortuna. E non c'è di che.
Signora Eliot?
Se muoio mentre scopa, tornerò a perseguitarlo.
Mi prendi per il c**o?
Per questo lo chiamano il Castello Che Non C'è.
E' invisibile.
In realtà, il castello era stato costruito invisibile solo per motivi di costi.
La famiglia reale aveva speso tutte le quote stagionali
prima di ricordarsi che dovevano costruire il castello.
Un castello costruito con gli scarti va benissimo, se nessuno lo vede.
Voi scappate, mentre io li distraggo.
Non essere stupido. Sono solo uomini.
Mia sorella! Vi prego, aiutatemi!
E' svenuta. Potreste aiutarla?
Ehi! Ehi!
- Aiutatemi. - State bene, signorina?
Dove mi trovo?
Victoria.
Ehi, siamo venuti a liberarti. Siamo qui per liberarti.
Le manette...
- Non ti permettono di Viaggiare. - Sì.
Ora le togliamo.
Riesci a camminare?
C'è una altro prigioniero, nell'altra cella.
Ember?
Dobbiamo parlarti.
Così, siamo arrivati al tempio...
perché la speranza è l'ultima a morire, eccetera.
Capitolo 9. Il dono di Ember
E' consuetudine inchinarsi...
Figli della Terra.
Mi avete portato delle tortine?
No.
Non sapevamo che dovessimo portarle.
Sono proprio stufo di mangiare sempre topi.
Ma non importa.
E...
voi chi siete?
Sono Quentin Coldwater.
E lei è Julia Wicker.
Salute a voi.
Dovresti essere già morto.
Ti uccide e io...
resto nascosto come un animale...
in quest'orrido posto arido e senza torte, ma...
ora sei qui.
Cos'è successo? Che ci fai qui?
Mi ha attirato in una trappola, ovviamente.
- La Bestia? - Se è così che lo chiami, sì.
Ha intrappolato me e la mio cara, defunta Umber.
- Umber è morta? - E' tutto così ingiusto!
Mi scusi, non vorrei essere scortese, ma...
come puoi essere stato battuto da un Mago?
Nessuno è padrone della vera magia di Fillory.
Persino una divinità. Un Mago che sia abbastanza determinato
potrebbe riuscire a controllare le sue forze e ridurci in poltiglia.
Perciò ora me ne sto qui ad aspettare che venga ucciso.
Non potete capire quanto c***o mi annoio, Figli della Terra.
Ormai, ho fatto sesso con ogni ninfa del regno.
Beh...
vogliamo aiutarti.
Ma non sei una ninfa.
No, sono...
Si può sapere cosa c***o ti prende?
- Come, scusa? - Cosa ci fai qui?
Lascerai che la Bestia distrugga completamente Fillory?
- Pensi che mi piaccia stare qui? - Penso che ti sta comportando da frignone!
- Q, non insultarlo. - No, perché non gli importa!
Hai ragione.
Anni passati a cercare di ingannarlo.
Sono il fallimento e la vergogna più grandi.
E ora, è preparato a ogni mia mossa.
Non sono io quello che potrà batterlo...
non direttamente.
Lo farò io.
Mi offro volontario per uccidere la Bestia.
Amo Fillory, non so perché. Ma sento che è questo il mio posto.
E che devo lottare per questo posto.
Potresti essere tu l'eroe che stavamo aspettando?
Vorrei esserlo.
E sono pronto.
Farò qualsiasi cosa.
Tu...
ami Fillory.
E non hai mai smesso di amarla. A differenza di Julia.
- Forse durante il college, ma ora... - Sì, come vedi, ha smesso.
Mentre tu no.
Solo il migliore e il più innocente...
può affrontare la Bestia.
E quello...
sei tu.
L'unico problema è che non posso toccare...
il pugnale che può uccidere la Bestia.
Sì, perché hai bisogno della mia forza. Infonderò in te...
la mia essenza.
Ti ho donato la mia grazia...
la mia secrezione, il seme del mio potere. Quando sarai pronto ad affrontare la Bestia...
bevilo.
E' sperma?
Grazie.
Grazie a te.
Quanto a te, Figlia della Terra...
la tua mente è coperta...
da un velo.
- No... - Cosa?
- Posato per malvagità. - Ember, no, lascia stare...
Lo rimuoverò.
- Rimuovere cosa? - No, no, fermo!
Oddio, Jules!
Non c'è di che. Non ringraziarmi.
Buona fortuna.
CAPITOLO 10. INDIFESI.
- Jules... - Ti prego...
Ti prego...
Non toccarmi, ti prego. Lasciami.
Ehi, Jules, calmati.
Cos'è successo?
Dimmelo, ti prego.
Puoi cancellarmi la memoria?
Ti prego, cancellala.
Non so farlo.
Devo andarmene.
Sapevo che Julia me ne avrebbe parlato solo quando sarebbe stata pronta...
e poteva anche non accadere mai.
Grazie.
Figurati.
Non ne potevo più di sentire la tua voce nella mia testa.
Volevo tanto aiutarti.
Mi dispiace, io...
No.
Mi hai trovata.
Senti, c'è qualche trucco?
Come fai venire la gente da te?
Chiunque di noi può farlo.
Beh, riesco a malapena a far viaggiare me stesso.
Sono un incantesimo.
Che schifo! Letteralmente?
Allora, le segrete?
Un enorme successo, e due al prezzo di uno.
Come, scusa?
Dovremmo controllare se si è svegliato.
Mio Dio!
E' Christopher Plover.
- Cosa? - Ci siamo sbagliati su tutto.
Plover non è la Bestia.
No.
Martin Chatwin è la Bestia.
Volevo bene a Martin.
Ma c'è qualcosa...
di oscuro dentro di lui, che non ho visto.
Guarda i segni sul suo viso.
Un magia per fermare l'avanzare dell'età...
così ogni giorno...
può ricominciare.
Già, povero te.
Dobbiamo trovare Martin.
Perché?
Non potete fermarlo.
Dicci tutto o ti darò in pasto a lui.
Quando era ancora un ragazzino...
Fillory smise di farlo entrare.
Una volta trovato il modo di tornarvi...
restare è diventata la sua missione.
Aveva saputo della Sorgente...
il luogo più antico di Fillory.
E sarebbe?
La fonte di tutta la magia.
Non è solo...
più forte di Ember e Umber...
li ha creati.
Fillory è nata grazie a lei.
Martin va ogni sera a bere dalla fonte...
ogni volta prosciugandola un po' di più.
La magia della Sorgente è così forte...
che ha ucciso...
ogni taccia di umanità che avesse.
Ora è rimasta solo la Bestia.
Quindi va alla Sorgente ogni sera, ma non si trova su nessuna mappa.
Magari posso chiedere in giro.
- Un incantesimo di localizzazione, forse? - O lo chiedete a me.
Non è mai riuscito a nascondermi la sua mente.
La nostra connessione.
Okay.
Propongo di provare il pugnale su di lui.
Dobbiamo starci attenti.
- Josh, dai, dobbiamo andare. - Andiamo...
Sì, Josh e Victoria se la filarono.
Da una parte fan***o, dall'altra...
BUONA FORTUNA CON LA BESTIA. VI AIUTEREMMO, MA SIETE SPACCIATI
non potevo fargliene una colpa.
Così, stavo scrivendo queste cose perché non ne sapevo molto,
ma sapevo di essere l'eroe di questa storia.
Sembrava di essere arrivato esattamente al momento
a cui ero stato destinato per tutta la vita,
tutto il...
leggere, il sognare, e...
la solitudine, e la magia.
Tutto quanto.
E poi...
beh, poi questa storia è successa davvero.
E io...
iniziai a capire la verità.
E' così insignificante...
che noi stiamo insieme e poi ci separiamo, cioè, non ha nessuna importanza.
Ho commesso un errore.
So che non vuoi sentirlo, ma ti amo.
Hai ragione, non voglio.
Ma non andrò laggiù...
arrabbiata con te.
Okay, ti copro le spalle, Quentin. Lo facciamo tutti.
Sai, per tutta la vita...
fin dalla prima volta che ho letto "Fillory e Oltre", ho aspettato che...
un essere potente venisse a dirmi: "Quentin Coldwater..."
"sei tu il prescelto."
Ogni libro, ogni film...
è su qualcuno di speciale.
Un prescelto.
Nella vita reale...
per ciascuno...
che lo è ci sono milioni di persone che non lo sono.
Quasi nessuno di noi è un prescelto.
Ember ha detto...
Ember è un po' difficile da contattare, credo.
Tu sei una maga migliore.
E una persona migliore.
E penso che se ti avesse conosciuto, non sarebbe così sicuro che sia io.
Ma tu sei quello che dicono...
che salta fuori ogni singola volta, sei tu.
Voglio essere il prescelto, davvero.
E' solo che...
è la parte adulta di me...
la parte di me che comprende come la magia funziona, che continua a urlare...
che sei tu.
Ogni volta...
che Jane resetta il ciclo del tempo, qualcosa cambia.
E se cambiassi qualcosa?
Se dessi la lama a te?
Non sei bravo come speravo, Quentin Coldwater.
Ma sei migliore di quanto pensi.
Alice, tutto bene?
Andiamo, tesoro. Fa' finta che sia la sera del ballo e vuoi farlo star zitto.
Te lo sei ciucciato tutto?
Alice?
Q...
posso parlarti?
Jules...
parla con me.
Ho fatto qualcosa.
Insieme ai miei amici.
Avevamo seguito tutti gli indizi.
Pensavamo che ci stesse conducendo a Lei.
L'abbiamo evocata.
Sai, credevo davvero...
che la Nostra Signora del Sottosuolo mi avesse scelta.
Ragazzi, fermi. Dobbiamo fermarci.
Julia.
Stupida streghetta.
A un certo punto non puoi più tornare indietro.
Richard. Vattene! Richard, vattene!
- Fermatela! - Fate qualcosa!
Non c'è niente che funzioni.
Mio Dio!
Noterete che ho preso la vostra magia,
perciò è inutile provare.
Vi ringrazio per aver aperto la porta.
Potete rivolgervi a me come Reynard la Volpe,
ingannatore di chi si fida...
dei puri di cuore...
e degli stupidi.
Richard...
No, no!
Kady...
Scappa. Scappa!
Kady, è stato il mio eremita a guarire il tuo cuore.
E ora lo assaggerò.
- Non toccarla, c***o! - Quando ti rivolgi a me...
distogli lo sguardo.
Ho detto "Non toccarla, c***o."
Bene. Prenderò te per prima.
Kady, scappa.
Ti ho scelto, Julia...
dal primo momento che hai pregato.
Ho percepito il tuo corpo.
L'ho tenuto tra le mani.
Posso darti il piacere più forte che tu abbia mai provato...
Posso renderti...
Mi serve il tuo aiuto. E' successa una cosa.
Cristo.
Grazie per essere venuta.
Ti ho presa, eccoti.
Dov'è ora quella cosa?
Se n'è andato. Ha avuto quel che voleva.
Non sapevo chi altro chiamare.
Hai chiamato la persona giusta. Ti aiuto a ripulire.
Mi serve un altro favore.
E so che lo pagherò caro, ma non m'interessa.
- Cristo, Julia, voglio aiutarti. - Quello che hanno fatto...
alla memoria, a Brakebills...
voglio che tu lo faccia a me.
Ti prego.
Jules.
Sì, lo so, a che cazzo pensavo?
Volevi fare del bene e ti hanno ingannata.
Non è colpa tua.
- Jules, hai salvato Kady. - Sì, e tutti gli altri?
No? Cosa...
Ti aiuterò.
- Te lo giuro, qualsiasi cosa serva. - Bisogna trovarlo.
Bisogna ucciderlo.
E, chissà perché, non credo che sarà facile, o neanche possibile.
Beh, la roba impossibile è la nostra specialità, no?
La Sorgente della magia?
E' una baracca schifosa.
Arriverà presto.
Andiamo.
Ma che c***o?
E' lo studio di Plover.
Con tutto il suo potere, non riesce a dimenticare dov'è successo.
A Fillory non serve la magia, ma un buono psichiatra.
Okay, allora...
dov'è la Sorgente vera e propria?
Povero Martin.
Okay, allora...
Quentin.
E' già ora?
Ciao, Martin.
Sappiamo che sei tu.
Beh...
ce ne avete messo di tempo, stavolta.
Ma eccoci qui, Quentin.
So che ci sei ancora.
Guarda.
Hai ancora dei sentimenti, soffri ancora. E ci credo, con quello che ti è successo.
Voi mediocri siete sempre molto sentimentali.
Anche se, in tutta onestà...
in pochi andrebbero verso morte certa...
40 volte di fila!
Non vi arrendete mai.
Benissimo.
- Facciamola finita. - Aspetta.
Ho un'offerta.
Jane mi ha dato un messaggio...
per te. Un... regalo.
Ha detto che l'avresti voluto, che...
che avresti capito.
Le tue sciocche carte.
Temporeggi sempre in modo così patetico.
La prossima volta, mettiti qualcosa di utile, in tasca.
Ah, già...
non ci sarà una prossima volta.
Merda!
Sei più forte di un tempo.
Non hai imparato a lanciare incantesimi mentre muori dissanguata?
Oh, per l'amor di Dio, bambini...
Ora...
Quentin Coldwater.
Aspetta.
CHIAMA MARINA TERMINA CHIAMATA
Mi serve...
Mi serve il tuo aiuto. E' successa una cosa.
Sta ancora succedendo.
Anche tu sei più forte, vedo.
Quante sorprese.
Dunque.
Cosa vuoi, tu?
Jules.
www.subsfactory.it